Olasz kiejtés, hangsúly és köszönések
2019-02-08
Az olasz nyelvben nagyon fontos a hangsúlyozás, ugyanis előfordulhat, hogy a megfelelő szóra gondolsz, de mivel rossz hangsúllyal mondod, nem fognak megérteni.
Hangsúlyozás
Az olaszban a hangsúly általában az utolsó előtti szótagon van. Ez alól sok kivétel van, a hangsúly bármelyik szótagon lehet, és sok szó esetében nem az utolsó előtti szótagon van.
Ez nekünk, magyaroknak kezdetben szokatlan, mivel a magyarban a hangsúly mindig az első szótagon van.
Hogyan lehet megtanulni a helyes hangsúlyozást? Gyakorlással. Hallgass sok szöveget, dalt, és ismételd is el a hallottakat.
Nézzünk néhány példát! A hangsúlyos magánhangzót aláhúzással vannak jelölve.
|
agazza |
(rágáccá) |
lány |
|
donna |
(donná) |
nő |
|
arancia |
(áráncsá) |
narancs |
|
italiano |
(itáliáno) |
olasz |
|
lezione |
(lecióne) |
lecke |
Kiejtés
Nézzük a magánhangzók kiejtését! A hangsúlyos szótagot mindenhol aláhúzással jelöljük.
A – a magyar Á hangnak felel meg. Ejtése lehet rövid és hosszú is, de az olaszok ezt nem különböztetik meg írásjelekkel. A hangsúlyos, nyílt szótagokban ejtik hosszan. A példák után majd meg is hallgathatod az összes itt felsorolt szót.
Példa:
| arancia |
(áráncsá) |
narancs (rövid ejtés) |
|
tavola |
(távolá) |
asztal (első „A” - hosszú ejtés) |
E – ezt kétféleképpen ejthetik, vagy úgy, mint a magyar E hangot, vagy úgy, mint a magyar É-t. Erre sajnos nincsenek pontos szabályok, de gyakoribb a zárt É hang ejtése.
Példa:
| sera |
(sérá) |
este |
|
nero |
(néro) |
fekete |
|
tempo |
(tempo) |
idő |
|
inverno |
(inverno) |
tél |
I – a magyar I-nek felel meg, ezt is hol hosszan, hol röviden ejtik, mint az A-t.
A hangsúlyos, nyílt szótagokban ejtik hosszan.
Példa:
| cinque |
(csinkue) |
öt (rövid ejtés) |
|
amico |
(amíko) |
barát (hosszú ejtés) |
Hangsúlyos magánhangzó előtt J-nek ejtjük.
Például
| Pietro |
(Pjétro) |
Péter |
A hangsúlyos I-t azonban mindig I-nek ejtik, sosem lesz J belőle!
Példa:
| Romania |
(Romanía) |
Románia |
Nem ejtjük, ha írásjelként szerepel, a ci, gi, sci szótagokban, például: Ciao! (csáo)
O – O-nak ejtjük,** ejtése lehet rövid vagy hosszú, az A-hoz és az I-hez hasonlóan.
Példa
| otto |
(otto) |
nyolc (rövid ejtés) |
|
scuola |
(szkuóla) |
iskola (hosszú ejtés) |
** Bizonyos szavakban a magyar O-nál egy kicsit nyitottabban, a magyar A és O közötti hangot ejtenek.
U – megfelel a magyar U-nak vagy Ú-nak.
Hosszan a hangsúlyos nyílt szótagban ejtik.
Példa:
|
brutto |
(brutto) |
csúnya (rövid ejtés) |
|
uno |
(úno) |
egy (hosszú ejtés) |
Hangsúlyos magánhangzó előtt nagyon röviden ejtjük, (de nem V-nek!)
Például:
| buono |
(buóno) |
jó |
A hangsúlytalan I és U kivételével a kettős magánhangzókat az olasz nem vonja össze, mindig kiejtik mind a kettőt.
Példa:
| due |
(due) |
kettő |
|
sei |
(széi) |
hat |
Köszönés
És végül, tanuljunk meg néhány köszönést!
|
SZITUÁCIÓ – KÖSZÖNÉSEK |
||
|
Ciao! |
(csáo) |
Szia! |
|
érkezéskor és távozáskor is használják, informális köszönés |
||
|
Ci vediamo |
(csivediámo) |
Majd találkozunk!/ Viszontlátásra! |
|
elköszönéskor használják, informális köszönés |
||
|
Buongiorno!* |
(buondzsorno) |
Jó napot! |
|
reggeltől egészen délután 2-3-ig használják, érkezéskor és távozáskor |
||
|
Buona sera!* |
(buonasérá) |
Jó estét! |
|
délután 3-tól estig használják, érkezéskor és távozáskor is. |
||
|
Arrivederci! |
(arrivedercsi) |
Viszontlátásra! |
|
távozáskor használják |
||
|
A presto! |
(aprészto) |
Viszlát, majd találkozunk! |
|
A dopo! |
(a dópo) |
|
|
Ci vediamo! |
(csivediámo) |
|
|
A piú tardi! |
(apju tárdi) |
|
|
mind a négynek hasonló a jelentése, elköszönéskor használják, baráti hangvételűek |
||
* Buongiorno és buon giorno - egybeírva és különírva is helyes. Ugyanez a helyzet a "buona sera"-val, így is helyes: buonasera.
