Tavolo vagy tavola? Melyik a helyes?

2018-02-06

Az asztal szót valószínűleg minden kezdő olasz nyelvtanuló ismeri. Az olaszul tanulóknak idővel az is feltűnik, hogy van, amikor hímnemű van, amikor nőnemű alakban használunk, azonban ez nem elírás, mind a kettő helyes.

  • Tavolo vagy tavola?azaz lehet nőnemű: la tavola
  • és hímnemű is: il tavolo

Néhány példa&magyarázat

Il tavolo

A hímnemű “tavolo” szót főleg az asztal mint bútordarab leírására használjuk.

Példák:

  • il tavolo da disegno – rajzasztal
  • il tavolo della cucina – konyhaasztal
  • il tavolo da biliardo – biliárdasztal
  • il tavolo da pranzo – ebédlő asztal

Ha az étteremben asztalt szeretnél foglalni, akkor is ezt a szót használd!
Például: Vorrei prenotare un tavolo per due per favore. – Két személyre szeretnék asztalt foglalni.

 

La tavola

A nőnemű “tavola” szó asztal mellett deszkát is jelent. fel. Ezt a szót akkor használjuk, amikor az étkezőasztalról beszélünk mint arról a helyről, ahol eszünk. Ebben az estben nem bútordarabként tekintünk az asztalra.

Néhány kifejezés a gyakoribbak közül:

  • tutti a tavola! vagy: a tavola! – mindenki asztalhoz! (gyertek enni)
  • apparecchiare la tavola – megteríteni az asztalt
  • sparecchiare la tavola – leszedni az asztalt
  • vino da tavola – asztali bor
  • il pranzo / la cena è in tavola – az ebéd / a vacsora tálalva van
  • andare / mettersi / sedersi a tavola – asztalhoz ülni
  • essere / stare a tavola – az asztalnál lenni
  • chiamare a tavola – az asztalhoz (enni) hívni
  • portare / servire in tavola – az asztalhoz vinni (felszolgálni) valamit
  • servizio da tavola – étkészlet

Hogy az olaszországi étteremben miért bútorként, és miért nem étkező helyként tekintenek az asztalra, azt a cikk írója sem tudja megmagyarázni. :)

Továbbá a google-ben is érdemes rákeresni a tavola majd a tavolo szavakra. Igen jól szemlélteti a két szó közti különbséget: elsőre csak üres bútordarabokat fogtok látni, másodszorra pedig megterített asztalokat, némi szörfdeszkával megspékelve. :)

Válassz olasz nyelvtanárt magadnak!

Olasz nyelvóra

olasz általános
A1, A2, B1, B2, C1
Benkő Karolin
4 500 Ft

Sokéves, sokrétű tapasztalattal rendelkező, diplomás nyelvtanár vagyok. Éltem - tanítottam - Olaszországban, illetve napi szintű közvetlen kapcsolatom van a nyelvvel, kultúrával. Óráimat a diák egyéni igényeihez igazítom, a leghatékonyabb-,

olasz nyelv

olasz általános
A1, A2, B1, B2, C1
Balogh Edina
3 000 Ft

Olasz nyelvet oktatok kezdőtől felsőfokú szintig. Nyelvizsgára, érettségire felkészítést vállalok. Igény szerint szóbeli témakörök kidolgozása, beszélgetés, nyelvtani rendszerezés, írásbeli kompetenciák fejlesztése.

Magánóra

olasz általános
A1, A2, B1, B2, C1
Harmath Veronika
3 000 Ft

Olasz tanulás blog

Olasz íráskészség elsajátítása

2019-07-05

Az olasz nyelvtanulás során az íráskészséget a beszédkészséghez hasonlóan is csak sok gyakorlás útján tudjuk elsajátítani.

Hivatalos levél olaszul

2019-04-26

Előbb vagy utóbb mindenkivel megesik, hogy cégekkel, ügyfelekkel stb. legyen dolga. Ezért feltétlenül fontos tudni, hogy milyen részekből áll a hivatalos levél, mit, hová és hogyan írunk, továbbá milyen üdvözlő formát használunk a levél elején és végén.

Kérdő mondatok az olaszban

2019-04-05

Kérdőmondatok, kérdő névmások helyes használatát mutatjuk be mostani bejegyzésünkben.